Наш ТГ-канал
RU

Лінкбілдинг-кейс: сайт із локалізації комп'ютерних ігор

11.05.2019
3 хвилин
248
Владислава Страхова
PM
Ніша – gaming
Гео – США
Термін просування
– 14 місяців
Ріст ключів – х6
Ріст трафіку – х8
Всього посилань – 930
Бюджет – $4000

У березні 2018 року до нас звернувся замовник з метою поліпшення якості посилального профілю в дуже цікавій і складній ніші – локалізація сайтів і сервісів (у пріоритеті – комп'ютерних ігор). Раніше ми не стикалися з такою тематикою, тому було цікаво спробувати свої сили в крауд-маркетингу для такого незвичайного проєкту.

Локалізація будь-якого продукту (гри, сервісу) – досить складний процес як з технічної, так і з фінансової сторони. Особливо це стосується продуктів, у яких команда розробників не до кінця визначилася з цільовою аудиторією. Будь-який сервіс із широкою аудиторією і високими амбіціями потребуватиме додаткових мов, крім англійської.

Найчастіше одного перекладу буває недостатньо. Велика відповідальність за успіх продукту лягає і на дизайнерів, адже потрібно врахувати культурні особливості потенційних користувачів. Комп'ютерна гра, популярна в Сполучених Штатах, з тією ж графікою може бути байдуже сприйнята китайськими гравцями і навпаки.

Крок 1: пошук ТОП-10 майданчиків за тематикою локалізації ігор

Розглянемо ТОП-10 майданчиків за тематикою локалізації комп'ютерних ігор і як їх здобути. Такі майданчики можна отримати за допомогою пошукових запитів ключової фрази через Google, наприклад: "game localization".

Для цього запиту ми зібрали ТОП-10 сайтів, які займаються локалізацією ігор на різних платформах.

Серед знайдених доменів можуть бути сайти конкурентів, тематичні ресурси з низькою активністю трафіку (велика кількість постів з нульовими або одиничними переглядами), нерелевантні за тематикою. Від усіх сторінок, що становлять мінімальний інтерес для наших цілей, ми позбулися.

  1. https://www.morningtrans.com/services/localization/game-localization/
  2. https://tragoratraducciones.com/en/game-localization/
  3. https://localizedirect.com/translation
  4. http://www.localsoftgames.com/#translation
  5. https://interpretersunlimited.com/game-localization-translation/
  6. https://altagram.com/game-localization/
  7. https://www.tomedes.com/video-game-localization-service.php
  8. https://www.daytranslations.com/services/localization
  9. https://mogi-group.com/gaming_services/localization-overview/
  10. https://culturesconnection.com/video-game-translation-and-localization/

Таким чином, сформовано наш ТОП-10 пошукової видачі.

Аналіз побудови профілю лінків для ТОП-10

Тепер ми можемо проаналізувати представлені домени і подивитися, де і як вони розміщувалися за допомогою беклінків за Ahrefs. За посилальною масою видно, що частина компаній просувала свій сайт, розміщуючи лінки на форумах, інші - реєструючи компанію в каталогах, треті просували свій сайт за допомогою аутріча. Деякі компанії (менша частина) вибрали побудову більш природного лінкового профілю, просуваючи сайт в усіх напрямках одразу.
Розглянемо трохи докладніше, як вони це робили, який контент використовували. Для аутрічу основна маса компаній обрала шлях "ТОП додатків". Вони та їхні конкуренти розміщували свої посилання в одній статті, оскільки стаття несе в собі оглядовий характер на компанії, що займаються локалізацією ігор/додатків. Для такого аутріча є свої плюси і мінуси. З мінусів можна назвати кількість "живих" посилань на сайти конкурентів. Не факт, що до вашого сайту дійдуть, якщо він у кінці списку.

Тепер розглянемо посилання з крауд-маркетингу на проєкті. Тексти є як хороші, так і не дуже. Видно, що коментарі написані на замовлення і з помилками, які легко відрізнити і назвати неприродними. Дата розміщення постів – 2017 рік, що свідчить про те, що профілем лінків компанії перестали займатися. І судячи з динаміки доменів, що посилаються, видно, що вона падає.

Як ще добувати посилання крім форумів і статейників?

Крауд-посилання можна добути різним чином:

  • сайти Q&A
  • реєстрації компанії в каталогах компаній
  • аутріч ігрових порталів
  • спонсорство ігрових турнірів (можна почати з локального рівня)
  • доступ до бета-версії через шерінг лінків у соцмережах
  • конкурс серед дизайнерів (наприклад, на відмальовку головного героя)
  • конкурс на знаходження помилок у розробці з грошовою винагородою

Усі ці способи спрямовані на вирішення таких завдань:

  • точкове просування сторінок
  • привернення уваги аудиторії (ЦА)
  • поширення згадок сайту
  • переходи за посиланнями
  • зростання позицій сайту

Постановка завдання в ніші

Сайт клієнта – https://alconost.com/ – IT-компанія, що спеціалізується на перекладах комп'ютерного програмного забезпечення на десятки світових мов, здійснюючи локалізацію застосунків та ігор, відеороликів і контекстної реклами. Ми розробили стратегію лінкбілдингу – 80 dofollow посилань щомісяця:

  • донори – форуми, нішеві каталоги, Q-A sites, Youtube (коментарі до відеороликів)
  • географія – США, Іспанія, Німеччина, Росія
  • основні напрямки роботи компанії для просування: game-localization, software-localization, website-translation, technical-translation

Цільова аудиторія нашого проєкту – розробники комп'ютерних ігор, яким потрібна локалізація або переклад їхнього продукту.

Результати просування за 3 місяці

Почнемо з першого напряму – game-localization. Цей напрямок – найпоширеніший і найбільш обговорюваний, тому з підбором донорів і конкретних тредів проблем не виникло.

Наступний напрямок за яким робили крауд – Localization of software. Цей напрямок діяльності компанії – більш вузькопрофільний, тому знайти тематичні свіжі обговорення майже неможливо, але було прийнято рішення самим розвивати треди на тематичних майданчиках.
Переходимо до наступного напряму – Technical translation online. У Рунеті тема перекладів обговорюється мало не на кожному кроці. У США на нас чекало розчарування – свіжих живих обговорень були одиниці, тому ініціювали треди самі.

Наприкінці травня також намітилося невелике просідання за лінками - частина відвалилася. Лінки перерозмістили, і вони також пішли в індекс.

Майданчики підбиралися тільки тематичні. Усі розміщені пости були максимально корисними для цільової аудиторії. На деякі доводилося повертатися і відповідати на запитання "жителів" форуму для підтримки лінку в коментарі.

Результати просування

Для початку хочемо зазначити, що наша робота над збіглася з одним із найпотужніших Core Update від Google, і сайт клієнт потрапив під нього: ми спостерігали падіння трафіку та ключів із перших же днів ще на етапі підбору майданчиків. Однак нам вдалося максимально стримати падіння і навіть збільшити частку органічного трафіку на проєкт. На скріншотах бачимо, що особливо добре відпрацювали посилання з Quora – ми досі вважаємо цей майданчик одним із найперспективніших саме для отримання трафіку.

У рамках проєкту ми зробили все можливе, щоб знизити "біль" клієнта від апдейту за допомогою максимально якісних крауд-посилань, а головне – залучили цільовий трафік. In links we trust!
sales - manager
Привіт, я – Марія 🙂
Хочете такий самий результат? Заповніть форму нижче, і я підготую пропозицію для вашого сайту.
Запит КП для сайту
Я даю свою згоду на обробку персональних даних та погоджуюся з умовами та політикою конфіденційності
Дякуємо!
Найближчим часом менеджер зв'яжеться з вами для уточнення деталей.

Рекомендуємо вам схожі кейси

4 тижні
103
30.08.2023
Coffeshop у США – як можна рости в несезон?
Світлана Величко
2 місяці
83
01.08.2023
Виведення платіжного шлюзу в ТОП: зростання трафіку більш ніж у 5 разів
Світлана Величко
9 місяців
363
20.12.2022
Fintech стартап у ТОП за 5 місяців (+600% трафіку)
Світлана Величко
10 місяців
354
15.11.2022
Крауд-лінки, Quora, аутріч – необанк у ТОП за 5 місяців
Світлана Величко
12 місяців
335
11.10.2022
Агрегатор фотографів і відеографів у США – зростання у 8 разів за 1 рік
Світлана Величко
1 рік
170
09.09.2022
ТОП-1 з продажу нерухомості в Дубаї менше ніж за рік
Світлана Величко
1 рік
700
25.08.2022
Вибуховий лінкбілдинг для сайту-рев’ю Онлайн-Казино
Світлана Величко
1 рік
432
04.07.2022
Лінкбілдинг для сайту диспетчерських послуг у США
Світлана Величко
3 роки
247
24.05.2020
Підвищуємо трафік сервісу e-mail розсилок
Світлана Величко
4 роки
366
11.03.2020
Кейс по Quora та Reddit: отримуємо цільові переходи
Яна Севрюкова
Дякуємо за підписку)